Indonesia plans to relocate families living beside railway tracks into new homes, beginning in Jakarta amid safety concerns and long-standing community ties.