Australia’s property boom falters as tax changes drive price falls, rents rise, and analysts warn affordability gains may be short-lived.